第31章 兩個困難

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

張峰考慮了一下，說道：“嗯，如果要把翻譯這項工作一直做下去的話，我確實有兩個困難。”

“你說，能辦的我絕對幫你辦到。”高潤聲毫不猶豫地說道。

“第一個，我需要一本英漢詞典。”

一個人的英語再好，也不可能所有的單詞都認識，所以，他需要一本詞典。

這本來就是應該給他的，也不是張峰自己私人的困難，只不過高潤聲一時忘了而已。

“給，先用我的詞典！”高潤聲從書堆裡翻出來一本詞典遞給張峰，張峰接過來一看，詞典名為《英漢四用辭典》。

何謂“四用”，一是求解，二是作文，三是文法，四是辨義。

這部詞典是由詹文滸、蘇兆龍等人在1936年編纂完成，當時在學界口碑甚佳，爭相求購，視同寶物，供不應求，很快就一版再版，共有25個版次。

這本正是最後一版，1949年6月出版，也是迄今為止最好用、最權威的，扉頁上蔡元培先生親自題詞：英漢四用辭典，擇精語詳。

張峰聽說過這本詞典，視若珍寶，道了一聲謝，連忙揣了起來。

這本詞典在後世可不容易買到，後世用的最多的英漢詞典，一般都是1976年編纂的，當然也經過無數次修訂再版。

“還有一個困難呢？”

“再一個，您有沒有熟悉的關係，能給我的單位軋鋼廠小學打個招呼，讓我一個相對寬容的翻譯環境？”

“讓我想想。”高潤聲考慮了一下：“軋鋼廠小學屬於軋鋼廠，而軋鋼廠又屬於冶金工業部，我們和冶金工業部技術部門有很多技術合作專案，這樣，我打個電話！”

正所謂數理不分家，當時的數學家很多人都精通物理，高潤聲也不例外。

前兩年，我國與毛熊國鬧翻，國內的重工業技術儲備不足，沒辦法，只好請大學的教授參與指導。

所以，高潤聲與冶金工業部很熟悉。

高潤聲拿起電話，給總機打了過去：“給我接冶金工業部技術部門！”

這個年代，打這種電話還需要總機接轉。

很快，電話再次接通：“喂，老田嗎？我是高潤聲，對……有個事想找你幫忙，我請了一個翻譯需要幫我翻譯一批國外的數學著作，而這個翻譯是你們京城軋鋼廠小學的教師，叫張峰，你們能不能以冶金工業部的名義，給他們單位出具一個公函，讓他們對張峰同志的翻譯工作提供支援……什麼支援？就是不要打擾張峰同志在工作之餘的翻譯工作……對，就是這麼簡單……不用，不用……好，謝謝你……京城軋鋼廠小學，張峰，弓長張，山峰的峰……好，一定一定，再見！”

“同意了！”高潤聲放下聽筒，對張峰說道。

“太好了，我每天就一節課，這樣，我就能有更多的時間來翻譯這本書，也能更快交稿！”

“好，我等著！翻譯完，第一時間交給我！”

再次向高潤聲表示了感謝之後，張峰離開了京城電大。

這一套京城電大之行，真是收貨滿滿。

……

有錢有票，張峰本來想要先去採購一番。

但是想到三大爺這老貨也虎視眈眈地盯著自己，請假去採購也有點違規之嫌，還是算了吧。

剛好明天就週日了，休息一天，可以帶著弟弟妹妹去採購一番。

眼看著中午了，弟弟妹妹中午不回來吃飯，那就出去吃一口。

也不去吃好的，剛好路邊有一家麵館，他順道拐了進去。

“同志，來一份打滷麵。”隨便找了個位置坐下，張峰招呼道。

因為館子太小，也就是個夫妻店，才沒被公私合營。

當然