第43章 幫一個忙

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

亂七八糟的孫芬芳！”小姑娘表示自己很生氣。

張峰心中不屑，你是誰啊，我憑什麼要記你的名字？他瞬間對這個小姑娘的印象不好了。

孫旭陽看出了張峰的不悅，笑著說道：“張峰，來，坐，坐下說！”

他還順手給張峰泡了一杯茶。

張峰接過茶，這才心情好點：“謝謝孫副處長，學校那邊還有一節課，我著急趕回去！”

“嗯，我知道，用不了多長時間。這麼大的雪把你叫過來，實在是不好意思，主要是我妹妹找你想請你幫個忙！”說完，他對孫菡芳使了個眼色。

張峰見他挺客氣，心情也好了很多，但心中還是腹誹，找我幫忙，難道不應該去學校或者我家裡找我嗎？想來應該還是放不下你的官架子！

張峰轉身向孫菡芳問道：“孫同志，不知道您要讓我幫什麼忙？”

“啊……是……是請你幫忙！”孫菡芳看著張峰的眼神，突然有些心虛，連忙從自己隨身帶來的一個布兜裡掏出一本書遞給張峰：“我聽說你懂英文，剛好我這有一本英文小說，想請你幫我翻譯一下。”

張峰接過書來一看，嗯，是一本非常有名的英文小說，自己雖然沒看過，但是看過同名電影——《the prime of miss Jean brodie》，翻譯過來就是《簡·布羅迪小姐的青春》。

作者是muriel Spark，張峰記得是英國的一位女作家。

他猜測，這本小說都被改編成電影了，應該是一本很好的小說。

他看了一下出版日期，1961年出版的，這麼快就拿到手了，看來，孫家的能量不小啊，連這種外文小說都能很快搞到！

他問孫菡芳：“翻譯過來是要出版嗎？”

現在這種情況，他不相信能出版這種小說。

即使出版了，他也不敢翻譯，再過幾年，他很可能會因為翻譯這本書而被打倒，再踏上一萬隻腳。即使那時他不在這個時代了，也可能會牽連到弟弟妹妹。

這個時候的文學界，哪有幾個名人！

即使有，也被鬥倒了。

反倒是數學界，華羅庚、陳景潤、熊慶來等老先生都在這個時期做出了突出成績，還是搞數學安全啊！

所以，這個時候，必須遠離文學。

好在孫菡芳做出了否定的回答：“不，不……不出版，就是我們幾個文學愛好者想看看！你能不能幫我翻譯？”

一副求求你幫幫我的可憐兮兮的小模樣。

“可……可我根本不會翻譯英文小說啊！”張峰無奈地攤攤手。

“你……你不是懂英文嗎？”孫菡芳一臉不解。

“是，我確實懂英文，但這跟翻譯數學書籍不一樣，那是純理論的東西，只要求準確。我沒有在英國生活的經歷，文學造詣也不高，這裡面有很多俚語，有很多優美的遣詞造句，我根本沒法準確翻譯過來。如果硬要我翻譯，我翻譯出來的東西……恩，打個比方，你吃過夾生飯嗎？就跟那個感覺是一模一樣的。”張峰解釋道。

“啊！是這樣的啊！”孫菡芳也很失望，但她又實在不想放棄這個好機會：“那就翻譯個大概意思吧，行嗎？看小說不就是看情節嗎？”