分卷閱讀210

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

凱的意思是：在國內找一批曾經留過學的人，把遊戲和遊戲宣傳做本地化就可以 了，還便宜。 路菲菲告訴他：“肯定不行。” 嚴凱不相信：“現 在英語都是從小學的，怎麼不行？何況又出去留過學。” 路菲菲：“文化背景不一樣，並 不是所有的留學生都那 麼深入到民生、社 會 和政治方面，要是負責本地化的人都不知道別人喜歡什麼、忌諱什麼。這還怎麼弄？ 舉個例子，韓國人，特別煩兵役，個個都恨不得能逃。但是等他們出來以 後，如果 聽說某人是同兵團的人，哪怕是前幾年的兵，他們都覺得特別親。 日 本人，看起來對上級特別恭敬，但是’下克上’也是老傳統了。這些用好了是爽點，用不好，就是會 觸發文化禁忌。” 嚴凱認同路菲菲的話，他只有一個問題：“你的意思是，要找在國外長期生活的人，最好是移民二代，或者是在中國留學的外國人？這種人上哪找？” 路菲菲從容回答：“這事我來找人處理。” 她只是來找嚴凱批准她的計劃的，具體計劃的實行需要嚴凱拍板，以 及需要公司提供支援的部 分，她都列出來了，沒有列出來的部 分就是與嚴凱無關，她自己會 處理。 找本地化人才對路菲菲來說一點都不困難，她的小說翻譯者們早已從四個人壯大到了三 十幾個人。 網 站執行良好，中途還發生過一家網站盜版了翻譯小說的事情。 這事還是一家找活的律師事務所告訴她的：“這家網站盜取了貴公司網站的作品，我精通知識版權官司，如有需求，請與我聯絡。” 路菲菲什麼都沒做，就簽了一個律師代理協議，然後，去掉給律師的提成，她還從侵權者那 裡拿到了十幾萬美元的罰金。 這筆錢比她開站以 來賺到的淨利潤都多，也不用跟翻譯者分成，完全 徹底的淨賺。 路菲菲忽然理解了迪斯尼和任天堂這兩位並 稱“東西兩大半球最強法務部 ”存在的價值。 可惜現 在養不起那 麼強悍的法務部 。 只能養養翻譯者這個樣子。 她給翻譯者高提成，無底薪。 確保他們翻譯質量和翻譯積極性。 《正義的鐵拳》本地化的業務，她也打算給這幾位翻譯。 他們都能把中式玄幻小說翻譯得讓西方讀者接受，區區宣傳廣告翻譯，更沒有問題。