附 錄

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

附 錄

張 跋

右《元朝秘史》譯文十五卷，道光二十一年八月，從《永樂大典》十二“先”、“元”字韻中寫出。二十七年，復從仁和韓氏借得影鈔原本，校對無訛；二十八年，刻入叢書；六月十三日校畢。平定張穆記。

顧氏《日知錄》之餘卷四“華夷譯語”：洪武十五年正月丙戌，命編類《華夷譯語》，上以前元素無文字號令，但借高昌書製為蒙古字以通天下語，至是乃命翰林侍講火原潔與編修馬哈亦黑等，以華言譯其語。凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取《元秘史》參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刻行之，自是使臣往來朔漠，皆能通達其情。

鄭曉《今言》：洪武十五年，命翰林侍講火原潔等編類《華夷譯語》，上以前元素無文字，發號施令，但借高昌書制蒙古字行天下，乃命原潔與編修馬懿赤黑等，以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載，復令取《元秘史》參考以切其字，諧其聲音。既成，詔刊佈，自是使臣往來朔漠，皆能得其情。

又鄭曉《吾學編·四夷考》上卷語同。

錢 跋

元太祖創業之主也，而史述其事蹟最疏舛，惟《秘史》敘次頗得其實，而其文俚鄙，未經詞人譯潤，故知之者鮮，良可惜也。元之先世譜系，史亦缺略，據《秘史》乃知太祖之大父葛不律始自稱合罕，史稱葛不律寒。“寒”當為“罕”，方與他文一例。葛不律歿，遺言以叔父之子俺巴孩代領其眾，是為泰赤烏氏，即史所稱鹹補海罕也。俺巴孩為金人所殺，諸部又立葛不律之子忽都剌為合罕，此皆《元史》所未詳也。太祖少與泰赤烏有隙，為泰亦烏所執，欲殺之，太祖伺守者隙逃去，鎖兒罕失剌匿之家，乃得免。鎖兒罕失剌者，赤老溫之父，《史》既不為赤老溫立傳，而鎖兒罕失剌之事，亦不著於《本紀》，亦闕漏之甚者也。篾兒乞部故與烈祖有怨，聞太祖在不兒罕山，襲掠之，擄夫人宏吉剌氏。太祖求救於克烈王罕，王罕資太祖兵，與札木合合兵擊之，悉收其所掠，太祖遂與札木合合營。札木合者，太祖之疏屬，太祖幼時同嬉戲稱安答者也。居歲餘，札木合復疑之，乃乘夜去，諸部多棄札木合從太祖者，遂議立太祖為成吉思合罕，《紀》皆不書。而忽書麾下搠只與札木合部人構怨一事，繫於“帝方幼衝”云云之下，此大誤也。當太祖幼時，勢甚微弱，賴王罕、札木合二人假以徒眾，羽翼漸成，始立名號。《紀》但云“丙寅歲群臣上尊號曰成吉思皇帝”，不知成吉思罕號蓋已久矣。其後遣使誚責案彈火察兒等，謂“昔者吾國無主，汝等推戴吾為之主”者，正指此事也。先稱合罕者，一部之主；後稱皇帝，乃為群部之主。豈可略稱罕一節而不書乎？《紀》又云：哈答斤部、散只兀部、朵魯班部、塔塔兒部、宏吉剌部聞乃蠻太赤烏敗，皆不自安，會於阿雷泉，斬白馬為誓，欲襲帝。及王罕、宏吉剌部長迭夷恐事不成，潛遣人告變，帝與王罕逆戰於杯亦烈川，大敗之。其下文又云：宏吉剌部欲來附，哈撒兒不知其意，往掠之。於是宏吉剌歸札木合部，與朵魯班、亦乞剌思、哈答斤、火魯剌思、塔塔兒，散只兀諸部會於犍河，共立札木合為局兒罕，盟於禿律別兒河岸。誓畢，驅士卒來侵，抄吾兒知其謀以告帝，帝即起兵逆戰，破之。札木合脫走，宏吉剌部來降。據《秘史》則此兩條本是一事，當時從札木合者，實有十一部，立札木合為罕，將以拒王罕與太祖也。而乃蠻泰赤烏之敗，則在札木合等散去之後，《紀》所書顛倒復沓，皆不足據。論次太祖、太宗兩朝事蹟者，其必於此書折其衷與！嘉定錢大昕跋。

元秘史注跋

右順德李侍郎《元朝秘史注》一十五卷，昔太祖成吉思汗崛起斡難土兀剌河間，其雄略，以鞭笞諸部，北並欽察，西底富浪，南薄