第17頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

某處響起鈴聲，過了一會兒，下一批輪值的水手到甲板上來了，從好幾個菲利普此前沒有留意到的活板門裡冒出來，像一群邋遢的鼴鼠。水手長拍了拍菲利普的肩膀，帶他到下層艙室去吃晚飯。

馬鈴薯湯的氣味順著樓梯湧上來，夾雜著提燈裡鯨油燃燒的氣味。用餐的大艙室裡有四張油膩膩的長桌，差不多坐滿了。菲利普掃視所有這些髒兮兮的、鬍子拉碴的臉孔，沒有一個是呂西恩。

「醃肉！」哈維爾嚴肅地宣佈，好像除了他沒有人能看出堆在盤子裡的是什麼，「多吃，費利佩，船剛離岸，好東西還有。過幾個星期，船長就給水手餵垃圾。長蛆的肉乾，配長毛的餅乾，祝你胃口好。」

「所有人都在這裡吃飯嗎？」菲利普問。

「除了船長和大副，和新來的翻譯。」哈維爾把一大塊醃肉塞進嘴裡，用叉子指著菲利普的臉，「你們認識？你和新翻譯？」

「不，不算，只是同時上船。」

「船長有他自己的小餐室，幾個小男僕，倒茶，切水果，也許晚上還吸他們的老二。」哈維爾把手伸到胯下，做了個下流的手勢，周圍的水手鬨笑起來，灰鸚鵡揚起脖子，模仿人類的笑聲，聽起來十分怪異。菲利普不得不擠出乾巴巴的笑聲。

「所以，你們都是從葡萄牙來的？」等笑聲過去，菲利普問。

「哦，費利佩，問得不對，不是『從葡萄牙來？』，應該是，『從誰的葡萄牙來』？看這裡，看。」他舉起湯勺，伸到菲利普鼻子底下，勺柄末端刻著小小的紋章，兩條龍緊抓著一個馬蹄形的盾牌，上面頂著一個皇冠，「這是誰的紋章，你知道？」

「我不知道。」

「米格爾一世[2]，自稱葡萄牙皇帝，我可不承認，這船上的葡萄牙人都不承認，英國人和法國人也不。我們搶走了他船隊裡的一艘船，遠遠地離開！殺了效忠他的軍官和水手，當然了，先割喉嚨，再丟進海里，而不是反過來，因為我們仁慈。」哈維爾把勺子扔回餐盤裡，情緒似乎平復了一些，「花了好幾天，刮掉這個紋章，不讓米格爾留在這艘船上。」

周圍的水手喃喃地表示同意。

「哈維爾和這船上的自由葡萄牙人不承認皇帝。既不要篡位者，也不要巴西人的國王。」水手長把手放在胸口上。

菲利普不確定該怎麼回答。在他的小漁村裡，凡是比山上墓園更遠的地方，他們都不關心，更不喜歡談論遙不可及的國王和軍隊。人們只知道天氣，潮水和魚群的動向，從來沒提到什麼葡萄牙，更別說「巴西人的國王」了，菲利普甚至不知道那是誰。

「你們確實跑了很遠。」菲利普勉強想出一個回答。

「路上撿了一些逃兵和小偷，每一艘船都這樣，但我們不喜歡到處聲張。」哈維爾用袖子擦了擦流到下巴的豬油，「是怎樣的不幸讓費利佩來到這個破爛木頭浴缸裡？」

「我需要錢。」

「這等於沒回答。人不都需要錢？坐在這裡的人，有的欠賭債，有的捅死了情敵，有的一怒之下燒了一個莊園，你是哪種？」

「我只是需要做生意的本金。」

「天哪，你聽到了嗎，寶貝？這位好先生只是需要做生意的本金。」

「好先生。」灰鸚鵡學舌。

「水手艙裡的瘋子，他是哪種？」菲利普問。

「我們不叫他『瘋子』，尤其不當著船長的面叫，」哈維爾停頓了一下，像是要評估菲利普值不值得聽這個秘密，「那是船長的表弟，所以繼續養著他，不把他丟海里，那人已經是廢物，還不如丟海里。」

「什麼？為什麼會這樣？」

「在波爾圖，效忠米格爾皇帝的水手把他釘進木桶，丟海里，沒死，木桶底沒完全鑿穿。你看