第47頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

加布裡埃攤開手，「不，我不明白，有勞您解釋。說慢點，最好講廣東話，這樣我們兩個都輕鬆一些。」

翻譯的耳朵漲紅了，可是開口回答的時候，仍然抓著錯漏百出的葡萄牙語不放，也許不想讓身後的衙役聽明白兩人的對話：「邵通事的死導致，」他在這裡卡住了，竭力尋找「街坊」一詞的葡萄牙語對應物，「……導致住戶很不安，他們要求趕走番鬼。」

「所以，早上還是『入室劫案』，現在已經變成『番鬼襲擊』了。你們找到兇徒了？」

「我不負責查案。」

「既然鄰居那麼『不安』，你們是打算清空整個黃埔商行區，還是隻是我們？」

「只是你們。」

「『鄰居』的要求還真精確，考慮到他們多半沒來過黃埔，也沒見過教會的人。」

「我，」接下來的話終於超出了翻譯的水平，他換成了粵語，「真是沒辦法和你們這種人講道理。官差沒有即刻趕你們出去，已經寬宏大量，還那麼多話說。聽日中午，華光寺敲鐘之前，就是最後期限，如果還有人留在裡面，不要怪官差放火燒屋。」

「給我們多兩日時間收拾行李。」

「不行。」

「我們可以去哪裡呢？現在也很難租船。」

「這就不關我事了。」

如果不是老神父及時拉住養子的手臂，翻譯肯定要挨一拳了。翻譯自己也看出來了，嚇得匆匆往後躲，被門口的石墩絆倒，坐進一窪泥水裡，兩個官差把他拉起來，張姓翻譯拍打身上的塵土，滴著水，罵罵咧咧地躲到官差後面，跟他們一起走了，跨上等候在碼頭的兩艘小船。加布裡埃站在門口，神父仍然抓著他的前臂。過了好一會，老人拍了拍加布裡埃的肩膀，用瘦骨嶙峋的手臂抱住了他，年輕人略微彎下腰，回應這個擁抱。上一次他這麼做的時候，需要彎下腰的還是朱利安神父。

儘管誰都沒有說話，但他們都明白，現在實際上只剩下一個地方可以去了。

——

進入秋冬季節，澳門的酒館和旅店老闆們都暗暗激動起來，在睡夢中也能聽見銀錢滾滾而來的叮噹聲。自從各家東印度公司[2]坍塌之後，散商花了幾十年慢慢佔滿這些龐然大物留下的空洞，就像富有耐心的藤壺，逐漸覆蓋整艘沉船。散商懶得在貿易季結束之後返回歐洲，部分原因當然是不樂意在發臭的遠洋船上熬幾個月，一部分原因是嫌路費太貴，還有一部分原因是澳門的生意並不隨著季節而終止。放貸的阿美尼亞人在這裡長期駐紮，人們繼續追蹤茶葉價格起落，圍著吧檯互相打聽行情。酒館悄悄多了一家，然後又來一家，旅店也是，以便容納前往印度的鴉片商，從印度尼西亞來找工作的水手，瘋瘋癲癲的「植物學家」和其他自封的什麼「學家」，棉花買手，從美洲來的投機客，諸如此類。

「hs飛燕草」號是傍晚進港的，眾多英國商船之中的一艘，沒有人多看它一眼。天色已晚，桅杆上並沒有掛起表示傳染病的三角旗，可是沒有人下船，也沒見到船長帶著隨從到岸上去喝一杯。這不太尋常，但也並不罕見，有些船長不那麼喜歡離開自己的船，也許「飛燕草」號本身擁有特別龐大的烈酒庫存。

「我們明天一早下船。」呂西恩又講了一遍，他已經把同樣的話翻來覆去說了至少四次了，好像在彩排，「不要走路，租一輛馬車，減少別人看見我們的機率。一到倉庫，馬上催促他們完成交易，把貨物搬來，我去辦出港手續，就這麼簡單。」

「簡單。」菲利普附和道，擰開一瓶酒，懷疑地嗅了嗅瓶口，再看了一眼標籤，那上面密密麻麻地擠著斯拉夫字母，甚至無法想像該如何發音。法國人聳聳肩，倒出兩杯，把其中一隻杯子遞給呂西恩。這兩隻玻璃杯近日至少裝過五種不同型別的酒