第10頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

——

「你經常畫畫嗎？」

呂西恩似乎沒有聽見菲利普的提問，他站了起來，一手扶著舢舨的藤編頂棚，眺望兩條護城河的交匯處，那裡出現了小型擁堵，從東水關出來的船和進去的船混在一起，亂糟糟地擠在臨河的城牆下。一艘笨重高大的貨船被困其中，像只遭到蟻群包圍的金龜子。呂西恩彎腰和船伕交談，兩人短暫地用廣東話爭論起來，菲利普坐在靠近船尾的木板上，仰頭打量城牆，時不時有幾個衛兵的頭和肩膀在城垛之間露出來。每隔十來公尺豎著一面插在木竿上的旗子，因為日照和潮氣，褪色嚴重，看上去全都是淡粉色的。

「我們提前上岸。」呂西恩回到藤編遮陽篷下面，坐在菲利普對面，「今天東濠非常繁忙，可以想像玉帶濠裡的舢舨只會更多，不會更少——這些都是河的名字，林諾特先生，儘量記住發音。範德堡醫生幾乎背得出廣州每一條水渠的名字，船伕以為他很有經驗，不敢亂開價。『東濠』就是我們現在所在的河涌，城南的是『玉帶濠』，西邊當然還有一條『西濠』。」

「那是一座寺廟嗎？」菲利普指了指最北面山上的塔樓。

「那是鎮海樓。」呂西恩皺起眉，打了個手勢，好像要在虛空中撈取什麼東西。把兩種語言拉到一起，花費的精力並不比把兩艘駁船肩並肩拉出沙洲更少，「意思差不多是『支配大海』，是防禦工事，一個氣派的炮臺。」

「離海有點遠了，不是嗎？」

「也許是最後手段。」呂西恩聳聳肩，「回答你剛才的問題，是的，我時常畫畫。加布裡埃，我的哥哥，認識幾個外銷畫商人，他們僱傭的畫師有時候允許我在賣不出去的畫上胡亂塗色。你是個藝術愛好者嗎，漁夫先生？」

「算是。我離開布列塔尼，就是為了去學畫。」

通事秘書的注意力馬上從河面轉到菲利普身上，「有趣。然後呢？」

舢舨在菲利普來得及回答之前靠岸了，輕輕撞在石頭上，震顫了一下，船伕拉緊粗麻繩，穩住舢舨，方便兩個乘客下船。右前方有一座木石結構建築，臺階很高，敞開的大門外零零散散站著賣活雞的小販。「那是寺廟，雞是祭品，如果人們特別想實現一個願望，就殺掉一隻。」呂西恩解釋，從語氣聽來，有無數人問過一模一樣的問題，他已經提煉出一個最為高效的回答，「不要盯著任何人看，林諾特先生。」

很難不盯著別人看，尤其對一個首次抵達世界另一端的年輕人來說。眾多提著米袋、竹篾雞籠、布匹和捕魚筐的男男女女匯成一條棕灰色的棉線，不緊不慢地透過橫跨東濠的木橋，從大東門[1]入城，就像穿過一個特別寬的針眼。兩個旗人士兵守在城門兩側，菲利普原以為他們會攔住外國人盤問，但兩個守衛並沒有多看他一眼。

大東門進去就是惠愛街[2]，貫穿東西城門，串起各種嘈雜的小巷、水道和埠頭。高高低低的木製招牌爭搶房屋外牆的每一寸，呂西恩偶爾翻譯一兩個他認為很有趣的店名，大多數時候菲利普自己能從招牌上畫著的銅錢、茶葉、麻繩、飯碗和雀鳥猜出店鋪的售賣範圍。他不是城內唯一一個夷人，每隔兩家店就能看到至少一個外國水手或者大班在討價還價，豎起手指，用最原始的方法表達數字。不遠處水果攤的中國店主把成串帶葉的龍眼遞給兩個水手，右手五指張開，大聲用葡萄牙語說「五！五！」。一隻瘦骨嶙峋的黃狗突然竄出小巷，叼著一串滴血的腸子，擦過菲利普的小腿，鑽進路邊乾燥的洩洪渠裡，消失不見。

兩人又經過一座廟宇，比城外的那一座更擁擠，祭品的種類更多，在那些待售的禽鳥、護身符、線香和用途不明的鮮艷紡織品之間，站著好些穿著灰色棉袍的人，守著空空如也的小桌子，有那麼幾個連桌子也沒有。菲利普問呂西恩這些人賣的是什麼