第151節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

如果完全意譯的話，就失去了原文的味道。

涉及許多傳統文化的書，就跟詩歌一樣，是非常難翻譯的。

這本書可以說是楚銘嘔心瀝血之作，如果是毀在翻譯上，他寧願不要海外版權這部分錢，讓那些想看的人自己啃原裝書吧。

後來肖晟見楚銘實在是太為難，就高價聘請了一位在華國研究傳統文化，同時自己本身也是作家的外國人來翻譯這本書。

當然，除了付出錢之外，肖晟還給了人家其他好處。

對於肖晟而言，這本書賺不賺無所謂，楚銘高興就好。

不過這位作家在研讀這本書之後——他本來是對通俗小說並不熱衷，自然也沒有讀過這本書，主動退回了一半的錢，並表示自己會免費幫其宣傳。

“這是一本好書，我想它會為我帶來新的同伴。”那位作家道。

不過那位作家要求楚銘一起參與翻譯。

他聽說楚銘是在國外長大，外語造詣自然不低。很多名詞又是原創的，最終怎麼翻譯，最好要原作者排版。

他對這本書的翻譯是非常上心的。

然而楚銘其實是一隻冒充海龜的土貓而已，讓他承擔這麼重要的翻譯任務實在是為難他了。但他又不能說自己外語不好，更不能在翻譯者都如此認真的前提下，自己這個原作者反而顯得不上心似的。

因此楚銘被趕鴨子上架，硬著頭皮跟著翻譯組混了。

這個組他和那位作家是主要負責人，當然還有其他翻譯分工合作。

只是他兩最終拍板。

為了不露餡，楚銘又苦哈哈的自己下來補課。雖然經常出國，口語不錯了，但是文藝一點的外語他還真不懂。

要讓他的書的翻譯版本和原著一樣古色古香充滿神秘，他不得不去啃其他宗教書籍詩歌之類給自己腦海裡的外語提升逼格，這樣才能給自己裝逼的漢語名次按上一個裝逼的外文翻譯。

那作家一開始接觸楚銘的時候，發現楚銘的外語也就是堪堪達到熟練交流的地步。楚銘解釋自己出身貧寒，除了上學的時候必要的書籍閱讀量並不廣。現在寫作的積累也是認識肖晟以後才開始看的。

事實上……也差不多。不過是確定變人目標之後才開始看書充實自己的。楚銘之前寫的小說就是一坨屎。

不過楚銘很快就跟上了那作家的節奏，其對外語的應用越來越熟練，甚至能夠寫幾句像模像樣的詩歌出來。

那外國作家對楚銘十分讚賞。他覺得，楚銘就像是海綿一樣，吸收知識的速度非常快。

楚銘虛弱的笑納了對自己的讚揚。

為了跟上這一位的節奏，知道他補了多少課嗎？連做夢的時候都在背十四行詩，連貓叫都變成了吟誦十四行詩的節奏，讓飼主還以為自己抽風了。

其實真的抽風了，被外語搞瘋了。

楚銘從一隻貓累成了一條狗，自己也在忙公司業務，好不容易閒起來的肖晟才發現楚銘的痛苦。

雖然老師是他找的，但沒想到楚銘這麼拼。

肖晟道：“他只是以為你對外國文學的造詣也很深，既然你已經在他面前表現出你對外國文學沒什麼研究，那就直接提出離開，或者跟著學習就成了。這也很正常。以你的‘過往’，對外國文學不擅長很正常，別人並不會多想。”

楚銘愣了一下，眼巴巴的看了肖晟很久，才吶吶道：“你怎麼不早說……”

對啊，他何苦受這種累？！直接拒絕就好了啊！那麼多作者，也沒見誰親自翻譯的！

楚銘感覺自己好不容易適應了翻譯組的進度活了過來，現在又重新變成一隻廢貓了。

楚銘這個心裡藏不住話的，委委屈屈的就把這事跟那外國作家說了