第129節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“行，她在馬來西亞的時候曾經在那邊大學的體育系交流學習半年，資料上寫著，多次參加過系內校內體育賽事的解說評論和採訪工作。雖然校內那些事情玩票性質更多，但怎麼說也算是有經驗的，不然讓誰去？那幾個搞體育的還是搞外貿的？白薇倒是專業，但是她不會日語，更不會馬來西亞語，跟對方話都說不明白還怎麼採訪？”

“事兒都趕在一起了，還有人能用就不錯了，哪裡還能挑三揀四，還是你有更好的選擇？”那位陳導說話間回望了身後人一眼。

被看的那位連連搖頭，陳導見狀失望的說道：“那不就行了，放心，不是安排老馬跟著一起去了。老馬那人辦事你知道，從來最是穩妥，有他壓陣出不了問題。你別跟著我了，趕快去把那幾位被調過來的分配出去，現在哪裡都缺人，導播那邊一個人恨不得都分成兩個用了。”

第182章

孫駢坐在採訪車內，馬攝影師的助理小沈，也就是那位眼鏡兄，一直都在幫著她快速的熟悉裝置。

“小孫同志，我剛才講的你都聽懂了嗎？聽懂了咱們就先試用一下。”

正在開車的馬攝影師透過後視鏡向後瞄了一眼，見孫駢和自己的助理正湊在一起認認真真的研究裝置的使用方法，就放心的繼續開車。

從電視臺這邊到新修建的籃球場距離不近，一路上有足夠的時間讓孫駢可以熟練裝置，等到確認她已經將該使用的裝置都學會了後，小沈又把採訪臺本遞給她說道：“小孫同志，咱們這一次的主要任務是中文國際頻道的實況轉播做同聲傳譯，比賽的雙方是日本對馬來西亞，到時候會有主持人和特約嘉賓，賽程解說什麼的由他們負責，你只需要把翻譯出來就好。”

“不會干擾到現場解說嗎？”拿著臺本正準備翻看一下的孫駢問道。

“不會的，國際頻道的訊號轉播在國內之後，那邊轉播的時候就是同聲傳譯，所以兩邊不衝突。”

“哦，原來是這樣，那麼現場翻譯只有我一個人嗎？如果只有一個同聲傳譯主持人和特約嘉賓兩個人，以誰作為主要翻譯？”孫駢覺得這個問題必須要弄清楚，別到時候進了賽場，發現翻譯間內只有自己一個人的時候那就麻煩了。

“兩個人的，我們主持人是女性，主要由你負責，特約嘉賓那邊由另外一位老師負責。另外比賽結束之後，賽後的記者採訪就麻煩您了，雖然對方那邊應該也是帶了翻譯的，但你也知道焦點之戰，要是什麼事情都等著對方的翻譯，那咱們的採訪也就沒有意義了。”

孫駢聞言表示瞭解，並且趁著車子還在路上行駛，還沒有到達籃球場的時候，低頭仔細的看著小沈遞給自己的臺本，爭取將上面的問題全部都記下來。

車子開到位置之後，孫駢他們進入體育場，負責籃球場任務的場務人員立即有志願者過來，引著孫駢往翻譯間去。

同聲傳譯的要求很高，尤其是這種級別的會議或者賽事場上，在轉播室的後方，整座體育場位置最高視線最好的位置上，有一間精心裝修出來的空房間，就是為他們準備的。

為了保證翻譯的準確性，同聲傳譯間都是靜室，房間的隔音與吸聲的效果非常好，基本上外面不管是亂成什麼樣子，裡面都是聽不到的。

將孫駢送到同音傳譯室的門口，馬攝影和小沈他們就離開了，畢竟他們也是有任務的，一會還要廠內拍攝的。

而那位帶著他們一起過來的志願者也匆匆離開了，比賽時間越來越近，手握門票的觀眾們都已經開始陸續進場，他得快速回到自己的崗位準備工作。

送走了其他人，孫駢推門走入傳音室，進同聲傳譯室的時候大家都很少敲門，同音傳譯室內有人的時候也很少鎖門，畢竟隔音效果太好，外面的人即便是敲門了，裡面也很有可