第80節

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

老頭說完就用一種閒聊的口吻說道：“你好呀，你是張女士嗎？我是劉先生，是來接你的人。哈哈哈，今天天氣真好，您吃了沒？”

之前的翻譯敘述都很順利，因為難度不高，但是胖老頭的那句您吃了沒一出口，孫駢的翻譯就有了一個停頓。

她轉頭看了一眼自己的系主任，發現胖老頭依舊笑眯眯的看著她，彷彿那句頗具京味的問候語不是他專門說出來為難人的一樣。

深吸了一口氣，孫駢腦海快速運轉，一句：“how do you do？”脫口而出。

系主任聞言眼神就是一亮，但還是很剋制的問道：“為什麼要用這句問候語？我明明說的是您吃了沒？”

“因為您這句話的含義並不是想知道輔導員吃飯了沒有，這只是京城老百姓見面後的一句尋常問候語，就和普通人見面說您好的意思是一樣的。”

“那為什麼要用how do you do？如果按照你的理解，how are you？也是正確的呀？”

“因為根據前面的瞭解，您和這位張女士是第一次見面，而且你為了方便溝通還專門請了翻譯，說明場合還是比較正式的，所以我覺得用how do you do？更恰當一些。”

系主任聽完孫駢的解釋，居然為她鼓掌，一邊鼓掌一邊說道：“非常好，活學活用，善思善變，能夠精準的掌握溝通雙方物件的思想並且準確的表達出來，這才是學語言的人該有的能力。”

此時那邊負責判卷的專業老師們也將孫駢剛剛做完的那張卷子評判了出來，感謝當年硬槓專八時候的專業訓練，感謝當初選修課的商務英語，孫駢卷面所有答題全對，看的專業老師們都很佩服。

系主任瞭解到這一情況後，直接對孫駢說道：“孫同學，以你現在的英語水平，再和別的新生那樣從基礎開始學起有些浪費時間。透過剛剛的考試，我們覺得就算現在把英語系的畢業證發給你，你也能是優秀畢業生，所以你有沒有興趣多學一些東西？比如第二門外語？”

？？？？

“主任，我們選修課上有第二外語這門課程。”孫駢說道。

“唉，那是選修課，你完全可以在學一門外語當成必修嘛。要知道，你們這一屆的學生可是帶著任務被招收上來的，四年後，亞運會就將在京城召開，到時我們的城市將迎來八方賓客，外國友人、運動員、教練員還有帶隊官員與我們的交流溝通，就要靠你們這些外語人才。你的英語好，如果能在掌握一門其它的外語那優勢就更明顯了，說不定到時候你還會有機會到領導們的面前去做同聲傳譯，到那時學校也會以你為傲的。”

孫駢一聽汗都下來了，她什麼水平自己還不清楚，無非是仗著功底紮實，接觸資訊廣泛和一點小聰明而已。

同聲傳譯？那可是翻譯界最頂層的明珠，要求閃電般的思維和超高的語言技巧，就她這點東西，拿到那些人面前根本就不夠看，只有丟人的份。

“主任，您太看得起我，同聲傳譯？我可沒那本事。”

“現在當然是差一些，不過不是還有時間嘛，在這四年裡學校會對你做重點培養，除了本系的英語之外，你在選一科，作為第二外語充實自己。怎麼樣，有沒有想法？我覺得俄語就不錯，法語也行，西班牙語的應用面也很廣，阿拉伯語女孩子不太適合，這不是我們歧視，確實是應用阿拉伯語的地區情況就是如此。”

聽著系主任舉出來的那些例子，孫駢身上的寒毛都豎起來了，開什麼玩笑，想當初他們學校可是有段子的，說學法語的哭這進去木著出來，學德語的哭著進去哭著出來，學俄語的哭著進去沒機會出來，我瘋了和那幾位死磕？

眼看著他們主任還要說，孫駢立刻接話道：“主任，既然