第345章 譯稿

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

朱先生穩穩當當坐下，先喝一杯茶，平平氣，才把稿子拿到眼前，照例是先看早放在案頭的外國著作，再看譯稿。

這些譯稿的水平有限，至少在朱先生這樣的翻譯大家眼中，當做練習作品還好，卻遠不到能拿出去給別人讀的程度。

但是他一點也不急躁。

很多如朱先生這樣的大家，其實不大喜歡修改批閱初學者的作品，朱先生卻還好，他性子沉穩，為人很是認真。

即便眼前這些東西放在他眼裡都不算能看，但他還是將裡面的謬誤，理解不到位的地方都一一挑出，每一份翻譯稿件都審閱得非常仔細。

朱先生有語言天分，又是經濟學家，而且還是文學大家，從事經濟學著作的翻譯已經經年累月，像這類稿子，他批改起來到也容易。

不過半日，稿子就改了七七八八。

朱先生活動了下肩胛骨，喝了兩口茶就招呼助教把批閱完稿子給人家送回去。

“裡頭有一份示範稿，不是老張的，就是陳老的。他們大概拿錯了，送到了我這兒。”

“唔，你跟他們說，這份稿子我就先留下，回頭給我兒子還有那倆不成器的徒弟看看。”

朱先生輕嘆，“我兒子不喜歡我的譯作，非說風格不適合他，我看這稿子的風格，他肯定喜歡，文辭優美，等這書刊印出來，給我留幾冊，二十冊吧，我拿去送人，也是咱們學校的成果。”

這篇稿子字數不多，兩萬多字而已，完全不必校正，想來印刷極容易。

助教連忙應了，真以為是有哪位大家的譯稿被誤送了過來。

這等事也不是沒有發生過。

他們琴島大學雖然和燕平大學那些名校沒辦法相提並論，卻也有幾個牛人在，翻譯大家除了朱先生，還有張先生和陳老，都是鼎鼎有名的人物。

平時他們的稿件經常一出來便有人抄閱，而且不只是一份，如今學校正忙著翻譯各國著作，到處是手忙腳亂的先生和學生，偶爾錯把自己正看的稿子夾雜著送到他們這裡，也很平常。

助教笑道：“要真是張老，甚至是陳老最新寫的，發現稿子丟了，失主還不得心疼死？”

朱先生莞爾：“那也是他活該，以後說不得能長些記性。”

助理輕笑，一邊好奇，忍不住去看朱先生特意分出來的稿子，這一看到愣住。

眼前秀氣中有些板正的鋼筆字，分明很熟悉。

助教揉揉眼睛再看，頓時無語。

“……先生，這是周先生的外甥女，林小姐的譯稿。”

朱先生聞言也一怔，第一反應是不可能。

他到是知道周先生有個外甥女要到他們學校兼職，周先生特意打過招呼，拜託朱先生多加教導。

朱先生對周行之觀感很好，前些年周教授捐款給各所大學，購買國外各種型別書籍和資料的事，在燕平日報上刊登以後，各地報紙多有轉載，朱先生看過以後也大為讚歎。

前幾日他母親生病，朱先生回家侍疾，今日剛返校，正打算抽空去看看那位林小姐。

“林小姐今年剛二十歲？會不會錯了？”

助教搖頭：“小劉送這些稿子時，特意提過兩句。”

只是他知道朱先生別管看誰的稿子，都不會敷衍了事，這才沒刻意提醒。

順手拿過朱先生‘推崇備至’的稿子細看。

先生認定這稿子是出自張老，甚至陳老之手，自算得上推崇！

半晌，他也擊節讚道：“翻譯得可真好，‘信雅達’三者兼具。”

兩人面面相覷。

“怪不得！”

在他們學校，想找出有這等功底的譯者，誰都只會想那幾個大家。