分卷閱讀172

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

情外向奔放，像《亂世佳人》那樣，郝思嘉在真正嫁給白瑞德的時候，已經是三婚了，外國人對於拉拉扯扯的愛情會不會嫌煩。 路菲菲笑道：“放心，《傲慢與偏見 》裡 的達西跟伊麗莎白不就是經典的拉拉扯扯，現在只是故事背景過時了，這種拉拉扯扯還是很 受歡迎的。郝思嘉跟白瑞德也沒那麼直白，一樣有拉扯，這不是問題。” 關於玄幻，她又舉了個例子：“法力和修行完全不是問題，在《冰與火之歌》之前，誰知道異鬼，在《哈利波特》之前，誰知道食死徒，這些都不是西方傳統裡 的怪物。我找的這批書裡 的主 角也是一人吊打全部，不是走 的社會主 義集體力量的路線，不會有問題的。” 其實馮倩提的問題，也是收購版權的書店和電視臺想知道的。 資本不願意 冒險。 其實就是這些書，雖然在國內有資料，但是他們不知道翻譯成其他語言，能有多少受眾。 不像金老爺子的書，早早就出海了，已經有強大的資料證明了它的實力。 馮倩告訴路菲菲：“如 果現在賣的話，也是實驗性的，賣不出什麼好價錢，還要受年 限的約束。就算火了，也不可能提價。你看，有沒有辦法，讓 它們在海外的資料再好看一點？” “好。”路菲菲回答地非常乾脆。 她過於胸有成竹，馮倩十分驚訝：“你打算怎麼做？” “等等你就知道了。” 她想到的方法是做一個網站，把她談好版權的小說翻譯成英文 放在網上，付費觀看。 都付費了，已經足以說明是真愛了。 現在問題來了……她從來沒有自己做過網站。 雖然有免費的雷傲論壇和遨遊論壇可以使用，不過路菲菲覺得涉及到收費的話，還是應該把程式碼掌握在自己手裡 。 安全起見 ，不如 自己搭一個。 公司裡 的程式設計師不少是自己有網站的，路菲菲向他們打聽網站怎麼搭建，就說自己也想搭一個玩玩。 後來發現從無到有，還挺麻煩的，路菲菲決定用錢解決這個麻煩。 路菲菲找了一個挺缺錢的程式設計師毛興旺，問他有沒有興趣接私活；“我有一個朋友，她想搞一個翻譯小說的網站……” 毛興旺大概聽明白了她的需求，點點頭 ：“就是能上傳書，能解鎖，能收費嘛。” “對，開支付寶和paypal支付介面。” 網站本身沒有什麼技術含量，測試了幾次沒問題以後，路菲菲覺得可以了。 開始找翻譯者。 她的經費有限，也不指望能找到林語堂、朱生豪、嚴復這樣的神人級大師。 原計劃的選拔人才池是：在國外留學的中國人，還有在中國留學的外國人。 不過此時在中國留學的外國人有混子，在外國留學的中國人也有混子。 路菲菲琢磨了半天，最 後決定發掘一個全新的人才池——字幕組！ 不僅日本動漫有字幕組，美劇也有字幕組。 想要找到字幕組不難，各家 字幕組常年 把招翻譯、時間軸的資訊掛在翻譯的片子上滾動。 現在字幕組就是靠下 載巨大的訪問量招來廣告商。 所以工作壓力還挺大，必須準、必須快，否則別的字幕組先下 手為強，流量就去別人那裡 了。 字幕組的人都是網上交流，身份成謎，可能是留學生、可能是公司員工，也可能只是一個唐人街上的家 庭主 婦。 路菲菲混進字幕組的工作群裡 之後，就開始揮動鐵鍬挖人。 招來了四個有興趣翻譯小說的人。 有兩個人應該年 紀比較小，看過玄幻小說，沒有什麼需要特別交待的。 有一個對玄幻小說的認知是民國時的還珠樓主 ，代表作《蜀山傳》。 還有一位表示對玄幻小說沒興趣，願意 翻譯言情小說。 路菲菲跟他們四人說明她需要翻譯，但是現在沒有太多錢。