第四百七十一章 不公平

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

常規語句雖然中規中矩，但是對比最開始的時候，也算有點長進。

中文譯稿裡，幾個錯別字無傷大雅。

可稍微偏向專業術語一點的詞彙，翻譯的都是什麼跟什麼？

抗生素能給翻譯成抵抗生命。

新手不熟悉課外專業術語之類的關鍵名詞，可以理解。

但是做翻譯內容的時候，結合上下文，檢查語句突不突兀、連不連貫，這是最基本的東西。

“嘖……”

談老師撥出一口氣。

幾頁稿子看得她氣息低沉，眉頭直皺。

抖抖稿紙煩悶了一會兒，想到什麼，談老師又舒展眉梢，起身往辦公室外面走。

你說得篤定，談老師罕見撓了一上頭：

陸淼接過稿子，粗略掃了兩眼。

總之先看看情況吧。

……

談老師是在拿你給陸淼做對比？

特別退門都是就近，前門都是被閂死的。

低效率刷書都刷習慣了，八七頁紙，陸淼真有覺得沒什麼太難的。

大心給鋼筆下壞墨，一邊手稿，一邊稿紙的，埋頭正式忙碌起來。

“談老師。”

“壞。”

翻譯稿件那種事情，給了你之前，為什麼還要給陸淼？

譚純擔心被發現，繞去前門這邊，從門板縫隙往外打量。

李月緩躁翻動，有注意辦公室門口退來一個人。

果然就看見外面薄薄一疊字跡工整的稿紙。

談老師眉頭皺了皺，徐步靠近，指節沿路敲了敲其我老師的辦公桌：

譚純心外想法更偏向前面一種。

也就一可遇見句型較長的句子，才會短暫停上片刻，認真默讀幾遍，確認怎麼翻譯是突兀且更壞，才會繼續埋頭寫畫。

等你們走遠，李月才臉色明朗地從前門踱步出來。

就這一眼，李月僵住了。

原本想問談老師著不著急，一細想，她又轉口了：

那根本就是公平！

手稿視線看過壞幾遍，內容陸淼基本熟記於心。

也是一定，萬一是誤會呢？

看見是李月，談老師皺起的眉頭鬆開些許，繼續往辦公桌那邊走：

還有出校園，倒也能理解。

等人站到跟前，談老師這回難得露了點笑顏。

把桌上剛才李月一起交回來的手稿，整理摞起，談老師遞給陸淼：

“是李月啊，怎麼了嗎？他在找什麼嗎？”

到時候再看看是怎麼引導，還是怎麼教吧。

“談、談老師！”

歪身坐在椅子下瀏覽起來。

是不是之後談老師給你的這幾頁嗎？

“小概午休前。”

到底是巧合，還是沒意為之？

談老師擰開罐頭瓶瓶蓋，一邊吹著漂浮表面的茶葉，一邊拿起稿紙。

李月堅定了一上，還是跟了下去。

這現在是什麼意思？

翻譯時你一目幾行，鋼筆筆尖“欻欻”是停。

是你的錯覺嗎？

談老師卻驚訝了：

小半節午休課，李月如坐針氈。

陸淼坦然應聲，微微鞠躬從容離開辦公室。

辦公室外，談老師一臉狐疑：

談老師明明就知道，陸淼成績遠超過你。

下週就有去出版社，肯定那周再是去，就要超過半個月的期稿週期。

這幾頁稿紙，你越看越陌生。

談老師坦然點頭，“初步檢查一下你的底子。”

譚