滿江紅

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

第202章 滿江紅

《滿江紅·怒髮衝冠》，一般認為是宋代抗金將領岳飛的詞作。此詞上片抒寫作者對中原淪陷的悲憤，對前功盡棄的痛惜，表達自己繼續努力爭取壯年立功的心願；下片抒寫作者對民族敵人的深仇大恨，對祖國統一的殷切願望，對國家朝廷的赤膽忠心。全詞情調激昂，慷慨壯烈，顯示出一種浩然正氣和英雄氣質，表現了作者報國立功的信心和樂觀奮發的精神。

作品名稱

滿江紅·怒髮衝冠

作品別名

滿江紅·寫懷

作者

岳飛

創作年代

南宋

作品出處

《嶽武穆遺文》

文學體裁

詞

滿江紅

怒髮衝冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。

抬望眼，仰天長嘯。壯懷激烈。

三十功名塵與，八千里路雲和月。

莫等閒、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪。

臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺。

壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

註釋譯文

詞句註釋：滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良遊”“傷春曲”等。雙調九十三字。

怒發（fà）衝冠：氣得頭髮豎起，以至於將帽子頂起，形容憤怒至極。

憑闌：身倚欄杆。闌，同“欄”。

瀟瀟：形容雨勢急驟。

長嘯：大聲呼叫。嘯，蹙口發出聲音。壯懷：奮發圖強的志向。

“三十”句：謂自己年已三十，得到的功名如同塵土一樣微不足道。三十，是概數。功名，或指岳飛攻克襄陽六郡以後建節晉升之事。

“八千”句：形容南征北戰，路途遙遠，披星戴月。八千，是概數，極言沙場征戰行程之遠。

等閒：輕易，隨便。

空悲切：即白白地哀痛。

靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。靖康，宋欽宗趙桓的年號。

12賀蘭山：賀蘭山脈，中國境內有兩座山脈名賀蘭山，一座在河北一座在寧夏。一說是位於寧夏回族自治區與NmG自治區交界處的賀蘭山，當時被金兵佔領；一說是位於hEb省境內的賀蘭山。據史料考證岳飛足跡未到過寧夏賀蘭山，而岳飛抗金活動區域曾在河北賀蘭山。[20]

13胡虜：對女真族入侵者的蔑稱。[19]

14匈奴：古代北方民族之一，這裡指金入侵者。

15朝天闕（què）：朝見皇帝。天闕，本指宮殿前的樓觀，此指皇帝居住的地方。明代王熙書《滿江紅》詞碑作“朝金闕”。[3][4]

白話譯文

逐句

全譯

我怒髮衝冠登高倚欄杆，一場瀟瀟急雨剛剛停歇。抬頭放眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯嘆，壯懷激烈。三十年勳業如今成塵土，征戰千里只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭徹底地收復舊日河山，再回京闕向皇帝報捷。[5]

創作背景

關於此詞的創作背景，學界有多種說法。有學者認為此詞當創作於宋高宗紹興二年（1132）前後，也有人認為作於紹興四年（1134）岳飛克復襄陽六郡晉升清遠軍節度使之後。

作品鑑賞