第269章 我要忙流浪地球3了
好好寫小說提示您：看後求收藏（第269章 我要忙流浪地球3了,娛樂讓你拍電影，沒讓你文化霸權,好好寫小說,官小說），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
候黑暗森林上市的時候，叫醒我。”
…………
在推特之上，熱情的外國友人們已經迫不及待的想要看三體了。
更是有人，肉身來到了龍國當中，千辛萬苦的買到了一本三體，然後用手機自動的翻譯軟體看著書。
面對這樣的情況，三體的翻譯團隊，也在抓緊時間對三體進行翻譯，力求信達雅。
不過，因為語言的問題，一般英文翻譯成為中文的話，往往可以做到信達雅。
畢竟中文作為這個世界上最古老的文字，經過了這麼長時間的推陳出新。
所包含的含義，還有可以表現出來的意義也變得越來越多。
有的時候往往一個字，就能夠表現出很多的意思。
這一點，是英文完全做不到的。
所以英文翻譯成中文，要做到信達雅非常的容易。
但是中文想要翻譯成英文的話，就不是那麼的簡單了。
如果就是簡簡單單的翻譯的話，會丟失掉許多中文包含的引申含義。
這對於翻譯者的文學造詣還有翻譯水平，都是一個巨大的挑戰。
不過好在為了能夠讓三體成為世界科幻的標杆，李敏青找到為三體翻譯的翻譯人員，都是在龍國內部享有盛名的。
“陳平，看看。”
“這是文學會最新送來的，三體——黑暗森林的翻譯稿。”
“你看看有不滿意的地方嗎？”
姜雪薇將翻譯好的三體，放在了陳平的面前。
“嚯，這麼快？”
“這有一個星期的時間嗎？”
看著擺在自己面前的翻譯版三體，陳平有些難以置信的說道。
這剛過去多長時間？
翻譯版就出來了？
“你就別管那麼多了，趕緊看看吧。”
“趁著你現在還有空，趕緊看完提出修改意見，然後讓他們修改去。”
“到時候沒有什麼問題的話，三體就要在海外發行上市了。”
在姜雪薇的催促之下，陳平拿起了眼前的書，開始閱讀了起來。
陳平的閱讀速度很快，幾乎幾十分鐘的時間，就看完了四分之一的內容。
同時他的手上拿著鉛筆，在上面寫寫畫畫著，寫著自己對於這段翻譯的看法。
大約三個小時之後，陳平長長的出了一口氣，然後將手中的書遞給了姜雪薇。
“基本上就差不多了。”
“翻譯的已經非常到位了。”
“就是有些地方，我做了一下改動。”
“讓他們看看，這樣改動的話是不是會更加的合適。”
說著，他看向了姜雪薇。
“還有，如果沒有什麼問題的話，就可以發行了。”
“接下來，我要開始忙活流浪地球3的事情了。”
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。