第51頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

「哲學。」菲利普說。

呂西恩懷疑地皺起眉，盯著他看了一會，笑著搖搖頭，沒有問下去。他似乎並不急著轉述發生了什麼，菲利普不知道現在是不是發問的好時機。呂西恩放好最後一支蠟燭，在其中一張床上躺下來，看著天花板。菲利普認為這是拒絕一切談話的訊號，於是也在旁邊的狹小木床上坐下，彎腰脫掉靴子，準備睡覺。

「我們去廣州的那天，你見過我的老師。」呂西恩忽然打破沉默，仍然一動不動地仰臥著，「你記得他嗎？五十歲上下，黑色衣服，總是拿著摺扇。」

模糊的印象。「記得。」菲利普回答。

「我十五六歲的時候，加布裡埃帶我去見他。划船去的，他那天在拾翠洲監督出貨。拾翠洲是個小沙洲，在城裡，總之是個碼頭，你不知道也無所謂。我哥哥認為最適合我的出路就是當個通事，不能說他沒有道理，有誰比格格不入的呂西恩更適合充當職業中間人呢？我自出生以來就在擔任這份工作了。」

這裡可能有個轉折，菲利普等著，沒有插嘴。

呂西恩嘆了口氣：「我不是在抱怨。我不討厭翻譯和報關，事實上，這簡直是一份為我訂製的工作。但我的老師比加布裡埃看得更清楚，他很可能從第一天就預見到海關不會給我頒發牌照，不管我表現有多好。他們看中的不是能力……你以為一個翻譯最重要的特質是語言嗎？不，是身份。我恰好沒有『恰當的』身份。海關容忍我，只是因為我偶爾有用，非常偶爾，他們也需要精確的翻譯。」

「我時常想老師為什麼沒有從一開始就拒絕我，他的態度就像是，『可能不行，但我們還是試試看再說』……他對很多事情都是這種態度。在廣州，接納一個被夷人收養的孩子可不是什麼好事。不過海關的人本來就不太喜歡他，因為他把西洋鍾放在家裡，吃夷人帶來的食物，還從英國人手上買了一頂氈帽，在海關看來都太怪異了，更別提最後還來了一個我。他帶我去商行、碼頭和海關，指著貨物，讓我說出葡萄牙語名。有些船長還以為我是他的兒子。」

呂西恩深吸了一口氣。

菲利普站起來，走過去。兩張床之間的空隙大概只有一步那麼寬，他也躺了下來，沒有碰呂西恩，同樣看著天花板。呂西恩側過頭看了他一眼，沒有挪開，但也沒有靠近。

「你的老師聽起來是個好人。」

「他死了。」呂西恩清了清喉嚨，語速忽然變得很快，「鄰居發現的。官府說是入室劫案，兇徒用草繩勒死了他。他們認定是我哥哥乾的，所以派人把教堂裡所有人趕走了，包括孤兒們。他們昨天傍晚上船去了澳門，正好就是我們從『飛燕草』號下來的時候。」

菲利普用手肘支起上半身，看著呂西恩，張開嘴，又閉上，不知道能說什麼，言辭不是他的強項。呂西恩也看著他，並不顯得悲傷，只是疲憊，似乎隨時會崩解成鬆散的灰色粉末，消失在晃動的燭光裡。他握住呂西恩的手，用力攥了一下：「那我們接下來怎麼辦？」

「謝謝你。」

這可不是菲利普預料之中的回答：「為什麼？」

「你剛才說，『我們』。」

菲利普把他的手拉到唇邊，吻了吻食指指節，這似乎是最為自然的舉動，他甚至沒有多想。呂西恩的臉頰和耳朵都漲紅了，抽回手，避開菲利普的目光：「恐怕你在很長一段時間裡都不可能買到茶葉了，林諾特先生，抱歉給了你好幾個無法兌現的承諾。」

「你打算到澳門去嗎，找你的家人？」

「這是最合理的，不是嗎？明天一早出發，午飯過後就到。」呂西恩揉了揉耳朵，可能感覺到顏色還沒消退，「也許我們再也不能回到黃埔，但朱利安神父已經老了，本來就在考慮返回法國，他一直沒有定日期，可能並