第479頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

助教連忙應了，真以為是有哪位大家的譯稿被誤送了過來。

這等事也不是沒有發生過。

他們琴島大學雖然和燕平大學那些名校沒辦法相提並論，卻也有幾個牛人在，翻譯大家除了朱先生，還有張先生和陳老，都是鼎鼎有名的人物。

平時他們的稿件經常一出來便有人抄閱，而且不只是一份，如今學校正忙著翻譯各國著作，到處是手忙腳亂的先生和學生，偶爾錯把自己正看的稿子夾雜著送到他們這裡，也很平常。

助教笑道：「要真是張老，甚至是陳老最新寫的，發現稿子丟了，失主還不得心疼死？」

朱先生莞爾：「那也是他活該，以後說不得能長些記性。」

助理輕笑，一邊好奇，忍不住去看朱先生特意分出來的稿子，這一看到愣住。

眼前秀氣中有些板正的鋼筆字，分明很熟悉。

助教揉揉眼睛再看，頓時無語。

「……先生，這是周先生的外甥女，林小姐的譯稿。」

朱先生聞言也一怔，第一反應是不可能。

他到是知道周先生有個外甥女要到他們學校兼職，周先生特意打過招呼，拜託朱先生多加教導。

朱先生對周行之觀感很好，前些年周教授捐款給各所大學，購買國外各種型別書籍和資料的事，在燕平日報上刊登以後，各地報紙多有轉載，朱先生看過以後也大為讚嘆。

前幾日他母親生病，朱先生回家侍疾，今日剛返校，正打算抽空去看看那位林小姐。

「林小姐今年剛二十歲？會不會錯了？」

助教搖頭：「小劉送這些稿子時，特意提過兩句。」

只是他知道朱先生別管看誰的稿子，都不會敷衍了事，這才沒刻意提醒。

順手拿過朱先生『推崇備至』的稿子細看。

先生認定這稿子是出自張老，甚至陳老之手，自算得上推崇！

半晌，他也擊節贊道：「翻譯得可真好，『信雅達』三者兼具。」

兩人面面相覷。

「怪不得！」

在他們學校，想找出有這等功底的譯者，誰都只會想那幾個大家。

「後生可畏啊！」

正好趕上開會，朱先生還拿著稿子在會上顯擺了下。

於是整個琴島大學的先生們都知學校來了個頗為了不得的年輕小姐。

楊玉英忽然就發現，她的工作量似乎變得大了起來。

以前是學習為主，主要是讀外國文獻，還有那些翻譯大家的作品，需要她自己翻譯的東西很少，就算有，也是相較來說更淺顯易懂的內容。

可如今，需要她翻譯的書籍到好像和那幾個老師的相差無幾了。

好在楊玉英興趣正濃，到也不以為苦。

她最近新看了兩篇燕平大學辜老先生翻譯的古文，英語，法語都有，真是大開眼界！

反正她再覺得自己學這洋文不輸給旁人，技能等級提升速度跟飛似的，她對於自己何時能追上這幾篇文章譯者的水平，也是毫無信心。

不過，因著有了那麼一點挑戰性，楊玉英卻開始特別感興趣，簡直像當年她玩新遊戲前三分鐘的表現，對眼下這份工作到變得更用心，更積極，一天到晚待在圖書館的檔案室裡，連門都不想出，恨不得一日三餐讓人餵到嘴邊上。

周行之都有些擔憂。

他這個便宜舅舅做得的確很用心，不光擔心自家小外甥女的身體健康，精神健康，更擔心他一個不留神，多一個頭髮花白，比他還大的外甥女婿。

別的老教授們也還罷了，作風都很嚴謹，即便看好楊玉英，也絕對是師長對晚輩的那種看重。

但像商科的李文進